WP: Трамп Путину приписује речи које он није изговорио

Амерички лист The Washington Post скренуо је пажњу на нетачност речи које амерички председнички кандидат Доналд Трамп приписује Владимиру Путину. Ради се o интервјуу који је Трамп недавно дао водитељу ТВ канала Fox News Билу О’Рајлију.

„По мом мишљењу, Путин је рекао неколико веома пријатних ствари. Назвао ме је генијем. Рекао је ’Трамп је геније’. Добро. То је пријатно, знате”, изјавио је Трамп том приликом.

Новинар Глен Кеслер за амерички лист пише да се Трамп позива на изјаву руског председника на прес-конференцији одржаној у децембру прошле године. Тада је Владимир Путин позитивно окарактерисао Трампа, рекавши да је он „веома упечатљив и талентован човек” („очень яркий и талантливый человек”), преноси РИА „Новости”.

Према речима новинара WP, „руски језик је изузетно тешко преводити на енглески”. Зато су многи медији дали свое енглеске преводе речи „яркий”. Између осталог они су изабрали речи flamboyant, very lively, very colorful (екстравагантан, пун живота, живописан).

Међутим, ниједан од могућих превода речи „яркий” на енглески језик не може да значи „геније”, објашњава Кеслер. Осим тога, по његовом мишљењу, руски председник речју „яркий” није описивао његове умне способности, него његово понашање.

Новинар WP такође истиче да ни у једном другом случају Путин није Трампа назвао генијем.

По мишљењу The Washington Post, Трамп је погрешан превод оригиналне речи развио до нечега што уопште нема никакве везе са правим значењем.

Росијскаја газета. Сва права задржана.